Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 1:6
1-е Фессалоникийцам 1:6 — что значит «μιμητής» (mimētēs)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово μιμητής (mimētēs) в KJV передано как «followers», в ASV и BSB — «imitators». Словарное значение: «imitator». KJV передаёт это слово как «followers» в 7 местах из 7; вариант «imitators» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 1:6 →
СинодальныйИ вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
РОБВы стали подражать нам и Господу. Вы приняли слово, когда были в трудностях, с радостью Святого Духа,
KJV · TRAnd ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
ASV · крит.And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;
BSBAnd you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with [the] joy of [the] Holy Spirit, in [spite of your] great suffering.
Елизаветинская · слав.И вы подобницы бысте нам и Господу, приемше слово в скорби мнозе с радостию Духа Святаго,
«followers» · «imitators»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 1:6 →