Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 1:7
1Фес 1:7 — о том, что верующие стали образцом для всех в Македонии и Ахаии
Толкование:
Разница в числе: критические издания читают «образцом» в единственном числе (τύπον), TR и Byz — «образцами» во множественном (τύπους). В переводах она видна только у KJV («ye were ensamples»); SYN, BSB и ASV дают единственное число, так что для их читателя разницы нет. Повторение артикля перед «Ахаией» на перевод не влияет вовсе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 1:7 →
Синодальныйтак что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
РОБпоэтому вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
KJV · TRSo that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
ASV · крит.so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.
BSBAs a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
Елизаветинская · слав.яко быти вам образ всем верующым в Македонии и Ахаии.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 1:7 →