Emily Bible

Разночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 3:13

1-е Фессалоникийцам 3:13 — «Иисуса Христа» или «Иисуса»?

Толкование:

Чтения расходятся дважды: TR+Byz читают «Господа нашего Иисуса Христа», а NA28+NA27 и Tyn+SBL+WH+Treg — «Господа нашего Иисуса», без Χριστοῦ; кроме того, «аминь» стоит в чтении NA28+NA27 и отсутствует у TR+Byz и у Tyn+SBL+WH+Treg. В переводах видно и то и другое, но по-разному: имя «Христос» есть у KJV и SYN и отсутствует у BSB и ASV, а «аминь» стоит в SYN и BSB, но не в KJV и ASV. Содержание просьбы — утвердить сердца непорочными во святыне — во всех чтениях одно.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH

Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 3:13 →

Синодальныйчтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
РОБчтобы утвердить ваши сердца непорочными в святости перед Богом и нашим Отцом в пришествии нашего Господа Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
KJV · TRTo the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
ASV · крит.to the end he may establish your hearts unblameable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
BSBso that He may establish your hearts in blamelessness [and] holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.
Елизаветинская · слав.во еже утвердити сердца ваша непорочна в святыни пред Богом и Отцем нашим, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 3:13 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов