Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 5:8
1-е Фессалоникийцам 5:8 — что значит «ἡμέρα» (ēmera)?
Толкование:
При генитиве ἡμέρα (буквально «дня») в выражении «сынами дня» встаёт вопрос о метафорической отнесённости: либо это означает принадлежность к царству света/добра (эсхатологическая характеристика верующих как противостоящих тьме), либо подчёркивает принадлежность к настоящему времени (бодрствование в данный момент жизни). От этого зависит, читается ли фрагмент как утверждение о онтологическом статусе верующих или как призыв к актуальному нравственному поведению здесь и сейчас.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:8 →
СинодальныйМы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
РОБА мы являемся сыновьями дня и поэтому будем трезвы, наденем броню веры и любви и шлем надежды спасения.
KJV · TRBut let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
ASV · крит.But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
BSBBut [since] we belong to [the] day, let us be sober, putting on [the] breastplate of faith and love, and [the] helmet [of our] hope of salvation.
Елизаветинская · слав.Мы же, сынове суще дне, да трезвимся, оболкшеся в броню веры и любве и шлем упования спасения,
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:8 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
ἡμέρα · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена