Emily Bible

Слова оригинала › словарь и место

ἡμέρα · 1 место

Греческое слово ἡμέρα (ēmera) даёт разночтение перевода в одном месте Писания — оно разобрано карточкой ниже. Ниже — полная словарная статья (LSJ).

Что это: страница одного слова оригинала. Здесь собраны места, где переводы передают его по-разному, и значение слова по словарю. Зачем: увидеть, как выбор перевода меняет смысл, — откройте место, там разобрано, что стоит за расхождением.

рус. значение: день · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: day · TBESG, Tyndale House

LSJ · факт
  1. I Epic dialect and Ionic dialect ἡμέρη , Doric dialect ἀμέρα , Locrian dialect ἀμάρα (aspirated perhaps only in Attic dialect and West Ionic dialect, compare ἐπάμερος , etc.; usually unaspirated in early Attic dialect Inscrr., ; aspirated in codices even in dialects: original ἀμέρα probably took aspirate from ἑσπέρα): ἡ:—day, less frequently than ἦμαρ in ; τίς νύ μοι ἡ. ἥδ; ; μῆνές τε καὶ ἡ ; ἡ σήμερον ἡ., see at {σήμερον· ἅμα ἡμέρᾳ} or ἅμα τῇ ἡμέρᾳ at daybreak, ; ἡ. διέλαμψεν, ἐξέλαμψεν, ὑπέφαινε, ; τῆς ἡ. ὀψέ late in the day
    источники (7)8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 8th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+
  2. 2 sometimes like Epic dialect ἦμαρ, with adjectives to describe a state or time of life, ἐπίπονος ἁ. a life of misery, ; λυπρὰν ἄγειν ἡ. ; ἐχθρὰ ἡ. ; παλαιὰ ἁ. old age, ; τερμία ἁ. ; αἱ μακραὶ ἁμέραι length of days, ; νέα ἁ. youth, ; so τῇ πρώτῃ ἡ. ; ἐπὶ τῇ τελευταίᾳ ἡ. at the close of life, ; ζοὴν βλέπουσιν ἡ. look life-like
    источники (7)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 3rd c.BC+
  3. 3 poetry for time, ἡ. κλίνει τε κἀνάγει πάλιν ἅπαντα τἀνθρώπεια in the days of.., ; ἡ. ἀρχαῖαι
    источники (3)5th c.BC+ · LXX · LXX
  4. 4birthday
    источники (1)3rd c.AD+
  5. 5a fixed day τακτὴ ἡ. ; ῥητὴ ἡ. a human tribunal
    источники (3)NT · NT+1st c.BC+ · NT
  6. 6 in plural, age, προβεβηκὼς ἐν ταῖς ἡ.
    источники (1)LXX+NT
  7. II absolutely usages
  8. II.1 genitive, τριῶν ἡμερέων within three days, ; ἡμερῶν ὀλίγων within a few days, ; ἄλλης ἡ. another day, ; τῆς αὐτῆς ἡ. ; ἡμέρας by day, opposed to νυκτός, ; τοὺς.. τῆς ἡ. ἄρτους δ ¯ daily, ; δὶς τῆς ἡμέρης ἑκάστης twice every day, ; δίς τῆς ἡ. ; πεντάκις τῆς ἡ. ; κατεσθίω.. τῆς ἡ. πένθ᾽ ἡμιμέδιμνα five every day
    источники (9)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 2nd c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+
  9. II.2 _dative_, τῇδε θἠμέρᾳ,= σήμερον, (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1283; τῇ τόθ᾽ ἡ [prev. author] “El.” 1134.
  10. II.3 _accusative_, πᾶσαν ἡ. any day, i.e. soon, ; τὴν μὲν αὐτίχ᾽ ἡ. ; ὅλην τὴν ἡ. ; τρίτην ἡ. ἥκων two days after one's arrival, ; πέντε ἡμέρας during five days, ; τὰς ἡ. in the daytime, ; τὴν ἡ. daily
    источники (7)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · LXX
  11. III with Preps., μίαν ἀν᾽ ἁμέραν on one day, ; ἀνὰ πᾶσαν ἡ. every day, ; ἀφ᾽ ἡμέρας τῆς νῦν from this day, ; but ἀφ᾽ ἡμέρας γίνεσθαι ἐν τῷ Μουσείῳ from early in the day, , the whole day long, ; διὰ τρίτης ἡ. every other day, ; διὰ πολλῶν ἡ. at a distance of many days, ; εἰσ ἡμέραν yearly, ; ἐν ἡμέρῃ in a single day, ; τῇδ᾽ ἐν ἡ. ; ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡ. ; ἐν ἑστέραισιν ἡ. ; ἐν ὀκτὼ ἡ. ; but ἐν τρισὶν ἡ. within three days, ; ἐξ ἡμέρας by day, οὔτε νυκτὸς οὔτ᾽ ἐξ ἡ. ; ἡμέραν ἐξ ἡμέρας day after day, ; ἐπ᾽ ἡμέρην ἔχειν, ἐφ᾽ -ραν χρῆσθαι, sufficient for the day, ; but τοὐφ᾽ ἡμέραν day by day, every day, ; καθ᾽ ἡμέραν by day, ; καθ᾽ ἡ. τὴν νῦν to-day, ; but καθ᾽ ἡ. commonly means day by day, ; καθ᾽ ἡ. ἀεί [ ; τὸ καθ᾽ ἡ. every day, ; μετ᾽ ἡμέρην in broad daylight, opposed to νυκτός, ; opposed to νύκτωρ, ; μεθ᾽ ἡμέρας some days after, ; ἡμέρα παρ᾽ ἡμέραν γιγνομένη day following on day, ; but παρ᾽ ἡμέραν every other day, ; πρὸ ἡμέρας before day-break, ; but πρὸ ἀμερᾶν δέκα ἤ κα μέλλωντι ἀναγινώσκεν ; πρὸ ἡμερῶν ἑπτὰ εἰδυῶν Ὀκτωμβρίων ; γίγνεται, ἔστι πρὸς ἡμέραν, towards day, near day, ; also, for the day, daily
    источники (30)5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 2nd c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · LXX · 5th c.BC+ · NT · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · NT · 5th c.BC+ · NT+4th c.AD+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 5th c.BC+ · 4th c.BC+ · LXX · 5th c.BC+ · 1st c.AD+ · 4th c.BC+ · 2nd c.BC+ · 5th c.BC+ · 2nd c.AD+
  12. IV as proper name, the goddess of day
    источники (1)8th c.BC+
  13. IV.2 see at {ἥμερος}

LSJ (TFLSJ, STEPBible) · CC BY 4.0 · источник

Место разночтения

Все слова графа · Читать Библию · Разночтения