1-е Фессалоникийцам 5:25 — «молитесь о нас» или «молитесь и о нас»?

Толкование:

Одно чтение содержит прямую просьбу «молитесь о нас»; другое добавляет καί («также/и»), придавая просьбе оттенок дополнительности.

Как проверено

модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и north-mini-code (разные семьи), 2026-09-10

СинодальныйБратия! молитесь о нас.

РОББратья! Молитесь о нас.

KJV · TRBrethren, pray for us.

ASV · крит.Brethren, pray for us.

BSBBrothers, pray for us as well.

Елизаветинская · слав.Братие, молитеся о нас.

Разные варианты текста

1-е Фессалоникийцам 5:25 · текст

Издания расходятся — вот чем

Чтение Aсмешанный состав изданий · базовоеWHSRTAGNT

Ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν.

Чтение Bтрадиционный (TR/виз.)KJTRRPST

Ἀδελφοί, προσεύχεσθε ~~[καὶ]~~ περὶ ἡμῶν.

Закрашено — добавлено/заменено относительно базового чтения; зачёркнуто — есть в базовом, здесь отсутствует.

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

опорасмешанный состав изданий: WH, SR, TAGNT ↔ традиционный (TR/виз.): KJTR, RP, ST

Греческий текст Нового Завета

Греческий · оригиналἈδελφοί, προσεύχεσθε καὶ περὶ ἡμῶν.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Технические доказательства

Чтение Aсмешанный состав изданий

есть в:WHSRTAGNT

Ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν.

Чтение Bтрадиционный (TR/виз.)

есть в:KJTRRPST

Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.

Источники