Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 2:1
1-е Фессалоникийцам 2:1 — что значит «εἴσοδος» (eisodos)?
Толкование:
Различие между «entrance» и «visit» смещает акцент: «entrance» понимает εἴσοδος как акт входа или место входа, а «visit» — как событие прихода/посещения кого-то. Тем самым одно прочтение подчёркивает пространственный/действенный аспект, другое — событийный, социальный.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 2:1 →
СинодальныйВы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
РОББратья, вы сами знаете, что наш приход к вам не был напрасным.
KJV · TRFor yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
ASV · крит.For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:
BSBYou yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
Елизаветинская · слав.Сами бо весте, братие, вход наш иже к вам, яко не вотще бысть:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 2:1 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
εἴσοδος · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена