Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 5:28
1Фес 5:28 — о заключительном слове «Аминь»
Толкование:
Единственное расхождение — заключительное ἀμήν: оно есть в чтении Tyn+TR+Byz и отсутствует в чтении NA28/NA27/SBL/WH/Treg. В переводах это прямо видно: KJV и Синодальный завершают стих «Amen» / «Аминь», а BSB и ASV обрываются на «с вами». На смысл благословения различие не влияет — меняется только наличие заключительной формулы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:28 →
СинодальныйБлагодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
РОББлагодать нашего Господа Иисуса Христа с вами. Аминь.
KJV · TRThe grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
ASV · крит.The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
BSBThe grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.
Елизаветинская · слав.Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:28 →