Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 2:14
1-е Фессалоникийцам 2:14 — разночтение рукописей
Толкование:
Всё различие — в написании двух слов: критические издания дают τὰ αὐτὰ раздельно, TR — стяжённую форму ταὐτὰ (кра́зис тех же самых τὰ αὐτά). Это одно и то же выражение «то же самое», записанное двумя способами, а не разные слова. В переводах разницы нет: BSB «the very things», ASV «the same things», KJV «like things», СП «то же претерпели» — все передают одну и ту же мысль, так что для читателя перевода расхождение неощутимо.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 2:14 →
СинодальныйИбо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
РОББратья, вы подражаете Божьим церквам во Христе Иисусе, которые находятся в Иудее. Вы тоже пострадали от своих соотечественников, как и они от иудеев,
KJV · TRFor ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
ASV · крит.For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;
BSBFor you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from [your] own countrymen the very things they [suffered] from the Jews,
Елизаветинская · слав.Вы бо подобницы бысте, братие, церквам Божиим сущым во Иудеи о Христе Иисусе, зане таяжде и вы пострадасте от своих сплеменник, якоже и тии от Иудей,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 2:14 →