Emily Bible

Разночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 3:2

1Фес 3:2 — о двух титулах Тимофея: служитель и сотрудник

Толкование:

TR+Byz называют Тимофея и «служителем» (διάκονον), и «сотрудником нашим» (συνεργόν) Божиим; NA28+NA27+SBL оставляют только «сотрудника Божия», а Tyn+WH+Treg — только «служителя Божия», то есть в каждом кратком чтении отсутствует один из двух титулов. Переводы следуют своим чтениям: KJV «minister of God, and our fellowlabourer» и SYN «служителя Божия и сотрудника нашего» дают оба, BSB «fellow worker for God» — один, ASV «God's minister» — другой. Различаются и предлоги при «вере» (περί у TR+Byz против ὑπέρ у прочих), но на переводах это не сказывается.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH, Treg

Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 3:2 →

Синодальныйи послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
РОБи послали Тимофея, нашего брата, Божьего служителя и нашего сотрудника в распространении Радостной Вести, чтобы укрепить вас и утешить в вашей вере.
KJV · TRAnd sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
ASV · крит.and sent Timothy, our brother and God's minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort `you' concerning your faith;
BSBWe sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
Елизаветинская · слав.и послахом Тимофеа, брата нашего и служителя Божия и споспешника нашего во благовестии Христове, утвердити вас и утешити о вере вашей,

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 3:2 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов