Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 5:4
1Фес 5:4 — о дне, который застанет как вор
Толкование:
Расхождение только в падеже и числе слова «вор»: κλέπτης («как вор» — день застанет вас, как вор) в большинстве изданий и κλέπτας («как воров») в WH. ASV, стоящий за чтением WH, всё равно переводит «as a thief», как KJV, SYN и BSB. Для читателя перевода различие невидимо — оно косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:4 →
СинодальныйНо вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
РОБНо вы, братья, не во тьме, чтобы день застал вас, как вор.
KJV · TRBut ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
ASV · крит.But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:
BSBBut you, brothers, are not in [the] darkness so that [this] day should overtake you like a thief.
Елизаветинская · слав.Вы же, братие, несте во тме, да день вас якоже тать постигнет:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:4 →