Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 5:27
1-е Фессалоникийцам 5:27 — есть ли «святым» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст (TR, Byz) читает «всем святым братиям» — со словом «святым» (ἁγίοις), которого в критических изданиях нет: там просто «всем братиям». Это видно в переводах: KJV «all the holy brethren» и SYN «всем святым братиям» против BSB «all the brothers» и ASV «all the brethren». Различие в самом глаголе заклинания (Ὁρκίζω / ἐνορκίζω) переводы не различают — оба передаются как «заклинаю/charge».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:27 →
СинодальныйЗаклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
РОБУбедительно прошу вас Господом прочитать это послание всем святым братьям.
KJV · TRI charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
ASV · крит.I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.
BSBI charge you [before] the Lord [to have this] letter read to all the brothers.
Елизаветинская · слав.Заклинаю вы Господем, прочести послание сие пред всею святою братиею.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:27 →