Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 2:7
1-е Фессалоникийцам 2:7 — «младенцы» или «кроткие»?
Толкование:
Чтения различаются одной буквой: νήπιοι — «младенцы» (NA28, NA27, WH) и ἤπιοι — «кроткие, тихие» (Tyn, TR, Byz, а также SBL и Treg). Все приведённые переводы — KJV, SYN, BSB и ASV — передают «кроткие/тихие» (в том числе ASV, стоящий за чтением с νήπιοι), поэтому для читателя перевода различие здесь не видно. Вариант ὡς ἐὰν / ὡς ἂν при «кормилице» смысла не меняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): Tyn, TR, Byz ↔ «C» — критический текст: SBL, Treg
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 2:7 →
Синодальныймы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
РОБМы могли прийти к вам с важностью, как апостолы Иисуса Христа, но были тихи среди вас, словно кормилица, которая нежно обходится со своими детьми.
KJV · TRBut we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
ASV · крит.But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:
BSBOn the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
Елизаветинская · слав.могуще в тяготе быти, якоже Христовы Апостоли, но быхом тиси посреде вас, якоже доилица греет своя чада.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 2:7 →