Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 2:19
1-е Фессалоникийцам 2:19 — «Иисусом Христом» или «Иисусом»?
Толкование:
TR читает «пред Господом нашим Иисусом Христом», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg+Byz — «пред Господом нашим Иисусом», без слова «Христом». Переводы следуют своим чтениям: KJV и SYN печатают «Иисусом Христом», BSB и ASV — «Jesus». Сам вопрос о надежде, радости и венце похвалы в обоих чтениях один, различается полнота именования.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 2:19 →
СинодальныйИбо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
РОБВедь кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Разве не вы перед нашим Господом Иисусом Христом в Его пришествие?
KJV · TRFor what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
ASV · крит.For what is our hope, or joy, or crown of glorying? Are not even ye, before our Lord Jesus at his coming?
BSBAfter all, who [is] our hope, [our] joy, [our] crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
Елизаветинская · слав.Кто бо нам упование или радость или венец похваления? Не и вы ли пред Господем нашим Иисус Христом во пришествии Его?
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 2:19 →