Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 3:11
1Фес 3:11 — о Господе нашем Иисусе (Христе), да управит путь
Толкование:
TR+Byz читают «Господь наш Иисус Христос», а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg слова Χριστός здесь нет — только «Господь наш Иисус». Различие доходит до переводов: KJV «our Lord Jesus Christ» и SYN «Господь наш Иисус Христос» против BSB и ASV «our Lord Jesus». Само молитвенное пожелание — «да управит путь наш к вам» — одинаково во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 3:11 →
СинодальныйСам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
РОБНо пусть Сам Бог и наш Отец и наш Господь Иисус Христос направит наш путь к вам.
KJV · TRNow God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
ASV · крит.Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:
BSBNow {may} our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
Елизаветинская · слав.Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да исправит путь наш к вам.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 3:11 →