Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 5:13
1-е Фессалоникийцам 5:13 — «между собою» или «между ними»?
Толкование:
Разница в местоимении: «будьте в мире между собою» (ἐν ἑαυτοῖς — большинство изданий) против «между ними» (ἐν αὐτοῖς — только Treg). У чтения Treg в данных нет переводов-свидетелей, а все четыре приведённых перевода (KJV, SYN, BSB, ASV) идут за первым чтением и говорят «между собою». Так что для читателя перевода этого различия не существует.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:13 →
Синодальныйи почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
РОБОтноситесь к ним с большим уважением и любовью за их дело. Будьте в мире между собой.
KJV · TRAnd to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
ASV · крит.and to esteem them exceeding highly in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
BSBIn love, hold them in highest {regard} because of their work. Live in peace with one another.
Елизаветинская · слав.и имейте их по преизлиха в любви за дело их: мирствуйте в себе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 5:13 →