Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 3:9
1-е Фессалоникийцам 3:9 — «Богу» или «Бога нашего»?
Толкование:
По примечанию, многие древние рукописи читают в этом стихе «Богу» (τῷ Θεῷ) и «Бога нашего» (τοῦ Θεοῦ ἡμῶν) — расхождение касается того, как назван адресат благодарности и Тот, пред Кем радуются. Все приведённые переводы следуют чтению «Бог»: KJV, ASV и Синодальный дают оба выражения полностью («воздать Богу... пред Богом нашим»), а BSB передаёт первое словом «God», а второе — местоимением («in His presence»). Таким образом, само рукописное расхождение в этих переводах не проявляется — все отражают одну и ту же сторону.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 3:9 →
СинодальныйКакую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
РОБКакую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас перед нашим Богом?
KJV · TRFor what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
ASV · крит.For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
BSBHow can we [adequately] thank God for you in return for our great joy over you in [His] presence?
Елизаветинская · слав.Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 3:9 →