Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 4:1
1-е Фессалоникийцам 4:1 — есть ли «как вы и поступаете» в тексте?
Толкование:
Чтение TR+Byz короче: в нём нет ни ἵνα перед «как вы приняли от нас», ни оборота καθὼς καὶ περιπατεῖτε — «как вы и поступаете». У NA28+NA27+Tyn+SBL+Treg и у WH этот оборот есть, а между собой они расходятся лишь частицей οὖν, которой нет у WH. Пропуск виден в переводах: BSB («This is how you already live») и ASV («even as ye do walk») его передают, а KJV и SYN сразу переходят к «более преуспевали».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 4:1 →
СинодальныйЗа сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
РОБПоэтому, братья, просим и умоляем вас Иисусом Христом, чтобы вы, приняв от нас, как необходимо поступать и угождать Богу, достигали в этом большего успеха.
KJV · TRFurthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
ASV · крит.Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk, --that ye abound more and more.
BSBFinally, brothers, we ask and encourage you in [the] Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more.
Елизаветинская · слав.Темже убо, братие, просим вы и молим о Христе Иисусе, якоже приясте от нас, како подобает вам ходити и угождати Богови, якоже и ходите, да избыточествуете паче:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 4:1 →