Emily Bible

Разночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 2:15

1-е Фессалоникийцам 2:15 — «своих пророков» или «пророков»?

Толкование:

Традиционное чтение (TR+Byz) говорит о «своих собственных пророках» (τοὺς ἰδίους προφήτας), критическое (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg) — просто о «пророках» (τοὺς προφήτας), без уточняющего «своих». В переводах различие видно лишь отчасти: ASV даёт «the prophets», тогда как KJV и BSB одинаково пишут «their own prophets», а Синодальный переводит «и Его пророков», относя пророков ко Господу. Речь идёт об оттенке: подчёркивается ли, что убиты были пророки собственного народа, или сказано просто «пророков».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 2:15 →

Синодальныйкоторые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,
РОБкоторые убили Господа Иисуса и Его пророков, нас изгнали, Богу не угождают и всем людям сопротивляются.
KJV · TRWho both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
ASV · крит.who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men;
BSBwho killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out {as well}. They are displeasing to God and hostile to all men,
Елизаветинская · слав.убивших и Господа Иисуса и Его пророки, и нас изгнавших, и Богу не угодивших, и всем человеком противящихся,

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 2:15 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов