Emily BibleРазночтения › 1-е Фессалоникийцам › 1-е Фессалоникийцам 4:8
1-е Фессалоникийцам 4:8 — «дал нам» или «даёт вам»?
Толкование:
Два расхождения, и оба видны в переводах. Дух даётся «вам» (εἰς ὑμᾶς — критические издания, Tyn, Byz) или «нам» (εἰς ἡμᾶς — TR): BSB и ASV читают «gives you His Holy Spirit», KJV и SYN — «дал нам Духа Своего Святаго». Кроме того, причастие стоит то в настоящем времени (διδόντα, «дающего»), то в аористе (δόντα, «давшего»), что переводы и передают: «giveth/gives» против «hath given/дал».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Byz ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — критический текст: WH, Treg
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 4:8 →
СинодальныйИтак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
РОБПоэтому непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который дал нам Своего Святого Духа.
KJV · TRHe therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
ASV · крит.Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.
BSBAnyone, then, who rejects [this command] {does} not reject man but God, the very [One who] gives you His Holy Spirit.
Елизаветинская · слав.Темже убо отметаяй не человека отметает, но Бога, Давшаго Духа Своего Святаго в нас.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Фессалоникийцам 4:8 →