1-е Фессалоникийцам 4:15 — что значит «φθάνω» (phthanō)?
Толкование:
Глагол стоит с отрицанием («не опередим умерших»), и вопрос в том, что именно отрицается. Одно прочтение — о временно́й последовательности: живые не воскреснут раньше умерших (акцент на порядке событий — мёртвые во Христе восстанут первыми). Другое — о преимуществе: у живущих нет приоритета перед умершими (акцент на равенстве участи). И то, и другое утешает фессалоникийцев: умершие ничем не обделены при пришествии.
СинодальныйИбо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
РОБМы говорим вам слово от Господа, что мы, живые, те, кто остался до прихода Господа, не опередим тех, кто умер.
KJV · TRFor this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
ASV · крит.For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.
BSBBy [the] word of [the] Lord, we declare to you that we who are alive [and] remain until the coming of the Lord will by no means precede those who have fallen asleep.
Елизаветинская · слав.Сие бо вам глаголем словом Господним, яко мы живущии, оставшии в пришествие Господне, не имамы предварити умерших:
Emily Bible