Emily Bible

Разночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 4:8

1-е Петра 4:8 — разночтение

Толкование:

В МТ речь идёт о том, что любовь покрывает грехи (сами проступки), тогда как в LXX объект другой — «любовь покрывает не спорящих», т.е. смысл смещён на незлобивых людей, а не на грехи. Апостольская цитата, следуя еврейской форме, сохраняет именно идею покрытия грехов, которой в греческом варианте Притчи нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-07 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-06

Читать в контексте — 1-е Петра 4:8 →

Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.

Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
СинодальныйБолее же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Петра 4:8 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов