Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 24:36
От Луки 24:36 — «Сам Иисус» или «Сам»?
Толкование:
Различий два. TR+Byz называют пришедшего по имени — «αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς» («Сам Иисус»), тогда как NA28+NA27+Tyn+WH+Treg и SBL читают просто «αὐτός» («Сам»); а в чтении SBL, кроме того, нет приветствия «εἰρήνη ὑμῖν». Однако BSB, приписанный к SBL, приветствие «Peace be with you» всё же печатает — то есть в приведённых переводах оно есть везде. Имя же прямо стоит у KJV и SYN, а ASV даёт «he himself».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: SBL
Читать в контексте — От Луки 24:36 →
СинодальныйКогда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
РОБКогда они ещё говорили об этом, Сам Иисус явился среди них и сказал им: «Мир вам».
KJV · TRAnd as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
ASV · крит.And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace `be' unto you.
BSBWhile they were describing these [events], [Jesus] Himself stood among them and said, Peace [be] with you.
Елизаветинская · слав.Сия же им глаголющым, (и) Сам Иисус ста посреде их и глагола им: мир вам.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 24:36 →