Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 15:17
Притчи 15:17 — «ненависть» или «вражда»?
Толкование:
Оба варианта выражают одну мысль: зелень с любовью лучше, чем мясо с ненавистью (масоретский) или враждой (Септуагинта). Различие в деталях слова (ненависть vs. вражда), но суть и структура в переводах совпадают; разница косметическая.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 15:17 →
СинодальныйЛучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
РОБЛучше блюдо с овощами, но с любовью, чем откормленный бык, но с ненавистью.
МакарийЛучше поданная зелень на стол, и при ней дружба, нежели откормленный бык, и при нем неприязнь.
KJVBetter is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
ASVBetter is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.
BSBBetter a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
Юнгеров · LXXЛучше угощеніе изъ зелени съ любовію и ласкою, нежели мясное кушанье съ враждою.
Елизаветинская · слав.Лучше учреждение от зелий с любовию и благодатию, нежели представление телцев со враждою.
Brenton · LXXBetter is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 15:17 →