Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 33:6
Иеремия 33:6 — «обилие мира и истины» или «мир и вера»?
Толкование:
Начало совпадает (пластырь и исцеление). Различия в концовке: МТ — «открою им обилие мира и истины» (עתרת שלום ואמת); в греческом — «явлю(сь) им и исцелю её, и (в тексте Брентона: сотворю) мир и верность (πίστιν)». «Истина» передана как πίστις, слова «обилие» нет, а исцеление переставлено после «явлю им».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 33:6 →
СинодальныйВот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,
РОБЯ приложу ему пластырь и лекарства, вылечу их и открою им обилие мира и истины.
МакарийВот, Я приложу к нему мягчительное и целебное врачевство, и исцелю их, и открою им обилие мира и истины.
KJVBehold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
ASVBehold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.
BSBNevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal [its people] and reveal to them the abundance of peace and truth.
Юнгеров · LXXВотъ, Я заживлю и залечу ихъ рану, и уврачую ихъ, и открою имъ, что слушать, и исцѣлю ихъ, и дарую имъ миръ и вѣру.
Елизаветинская · слав.Се, Аз наведу на ня срастение язвы и изцеление, и изврачую я и явлю им, еже слушати, и изцелю я и сотворю им мир и веру:
Brenton · LXXBehold, I bring upon her healing and cure, and I will show myself to them, and will heal her, and make both peace and security.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 33:6 →