Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 29:7
Иеремия 29:7 — «о благосостоянии города» или «о мире земли»?
Толкование:
Масоретский текст: заботьтесь о благосостоянии города, молитесь за него, при его мире вам будет мир. Септуагинта: заботьтесь о мире земли, молитесь о них, при их мире вам будет мир. Оба текста передают одну идею — заботиться о благе города ради собственного благополучия.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 29:7 →
Синодальныйи заботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир.
РОБЗаботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу, потому что при его благосостоянии и вам будет мир".
МакарийИ желайте мира тому городу, в который Я переселил вас, и молитесь за него Иегове: ибо в мире его будет и вам мир.
KJVAnd seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
ASVAnd seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace.
BSBSeek the prosperity of the city to which I have sent you as exiles. Pray to the LORD on its behalf, for if it prospers, you too will prosper.
Юнгеров · LXXИ заботьтесь о мирѣ земли, въ которую Я переселилъ васъ, и молитесь о нихъ Господу, ибо при мирѣ ихъ будетъ миръ вамъ.
Елизаветинская · слав.и взыщите мира земли, на нюже преселих вас тамо, и молите Господа за ня, яко в мире их будет мир вам.
Brenton · LXXAnd seek the peace of the land into which I have carried you captive, and ye shall pray to the Lord for the people: for in its peace ye shall have peace.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 29:7 →