Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 14:26

От Иоанна 14:26 — что значит «παράκλητος» (paraklētos)?

Толкование:

Святого Духа здесь называют παράκλητος. Синодальный, ROB и Елизаветинская передают «Утешитель», KJV и ASV — «Comforter», OTNT — «Защитник», BSB — «Advocate». По форме слово значит «призванный к себе, на помощь»: отсюда «защитник», «ходатай» — так о Христе в 1 Ин 2:1. Значение «утешитель» Уэсткотт считает вторичным, по Кремеру оно утвердилось среди христиан позднее, Олфорд называет «Утешитель» принятым переводом, включающим и «защитника». В этом стихе Дух «научит вас всему и напомнит»; Тайер относит это место (вместе с 14:16, 15:26, 16:7) к значению «помощник», ведущий учеников к более глубокому познанию.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-24 · независимая сверка: согласились claude-haiku-4-5-20251001 и gemini-2.5-flash (разные семьи), 2026-07-02

Читать в контексте — От Иоанна 14:26 →

СинодальныйУтешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

РОБУтешитель, Святой Дух, Которого пошлёт Отец во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, что Я говорил вам.

KJV · TRBut the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

ASV · крит.But the Comforter, `even' the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.

BSBBut the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you.

Елизаветинская · слав.Утешитель же, Дух Святый, Егоже послет Отец во имя Мое, той вы научит всему и воспомянет вам вся, яже рех вам.

«Comforter» · «Advocate»

Слово переводят по-разному

От Иоанна 14:26 · лексика

«Утешитель» или «Защитник» (Ин 14:26)? По форме παράκλητος — «призванный на помощь»; «Утешитель» — принятый, но не единственный перевод.

παράκλητοςparaklētosвидно в данныхещё 3 места, полная статья LSJ ›

«Святой Дух»«Троица»«Мир»

рус. значение: призванный (на помощь); как сущ.: ходатай, адвокат; в Н. З.: заступник, утешитель · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: counsellor · TBESG, Tyndale House

Греческий текст Нового Завета

Греческий · оригиналὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Что пишут исследователи

интерпретация

По форме слова — «призванный на помощь», защитник

3 труда

Тайер: παράκλητος «собственно — призванный, позванный к себе, особенно на помощь; отсюда 1. тот, кто ведёт чужое дело перед судьёй, … защитник, адвокат; 2. … ходатай» (так о Христе, 1 Ин 2:1). Кремер: выводить именование Духа из παράκλησις («утешение»), помимо «невозможности производить παράκλητος от παρακαλεῖν, а не от παρακέκλησθαι», затруднительно ещё и потому, что «παρακαλεῖν и παράκλησις вовсе не встречаются в писаниях Иоанна». Уэсткотт: значение «утешитель» у греческих отцов — «по всей вероятности, не более чем не лишённое естественности выделение одной функции защитника»; «толкование передаёт частичную истину, но неточным путём», а такое вторичное приложение «не может подтверждать значения, которое выдают за первоначальное, но которое роковым образом расходится с формой слова, а также с несомненным употреблением в других местах».

J. H. Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), с. 483, s.v. παράκλητος · H. Cremer, Biblico-theological Lexicon of New Testament Greek (1895), с. 338, s.v. παράκλητος · B. F. Westcott, The Gospel according to St. John: the Greek text (1908), с. 190

Помощник, ведущий учеников к познанию

1 труд

Тайер, значение 3: «в самом широком смысле — помощник, поддержка, пособник; так о Святом Духе, Которому назначено занять место Христа при апостолах (после Его вознесения к Отцу), чтобы вести их к более глубокому познанию евангельской истины и давать им божественную силу», — Ин 14:16, 26; 15:26; 16:7.

J. H. Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), с. 483, s.v. παράκλητος

«Утешитель» — принятый перевод, включающий и «Защитника»

1 труд

Олфорд (к Ин 14:16): «Ольсгаузен замечает», что толкования делятся на два класса, «которые отнюдь не исключают друг друга», — «Утешитель» и «Защитник»; «этимология слова требует второго как строгого значения», но оно подходит не ко всем местам о Святом Духе, «и поэтому другое значение, Утешитель, включающее в своей полноте и Защитника, … освящено и здесь, и в Германии (Tröster, Лютер) христианским употреблением как наиболее подходящий перевод»; «так им передаётся мысль и о помощи и силе, и об утешении».

H. Alford, The Greek Testament, vol. I (1849), с. 612

Проверены издания, комментарии и словари до 1915 года, доступные в общественном достоянии; каждая цитата прочитана на скане archive.org. Современные работы (Metzger, комментарий к NA28) не проверены: их текста нет в открытом доступе.

Лингвистика · как переводят · доказательства

G3875 · N-NSM

TAGNTHelper,

варианты передачи: Helper,

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX
J. H. Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament (1889)
H. Cremer, Biblico-theological Lexicon of New Testament Greek (1895)
B. F. Westcott, The Gospel according to St. John: the Greek text (1908)
H. Alford, The Greek Testament, vol. I (1849)

Читать в контексте — От Иоанна 14:26 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

παράκλητος · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена