Emily BibleРазночтения › Иуды › Иуды 1:3
Иуды 1:3 — есть ли «об общем нашем спасении» в тексте?
Толкование:
В чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg стоит «об общем нашем спасении» (τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας), а в чтении TR+Byz местоимения ἡμῶν нет — «об общем спасении». Разница видна в переводах: ASV «of our common salvation» и BSB «the salvation we share» — против KJV «of the common salvation» и SYN «об общем спасении». Призыв подвизаться за однажды преданную святым веру этим не затрагивается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Иуды 1:3 →
СинодальныйВозлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание — подвизаться за веру, однажды преданную святым.
РОБДорогие! Хотя у меня есть большое желание писать вам об общем нашем спасении, но я считаю нужным просить вас о том, чтобы вы боролись за веру, которую однажды передали вам святые.
KJV · TRBeloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
ASV · крит.Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.
BSBBeloved, [although] I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write [and] urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.
Елизаветинская · слав.Возлюбленнии, всяко тщание творя писати вам о общем спасении вашем, нужду возимех писати вам, моля подвизатися о преданнеи вере святым единою.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иуды 1:3 →