Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 5:14
1Пет 5:14 — о прощальном приветствии: «во Христе Иисусе. Аминь» против «во Христе»
Толкование:
TR+Byz заканчивают послание «Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь», а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «мир вам всем во Христе», без «Иисусе» и без «Аминь». Пропуск виден в переводах: KJV и SYN печатают и «Иисусе», и «Аминь», BSB и ASV дают только «in Christ». Содержание прощального приветствия при этом не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Петра 5:14 →
СинодальныйПриветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
РОБПриветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам в Иисусе Христе. Аминь.
KJV · TRGreet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
ASV · крит.Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.
BSBGreet one another with a kiss of love. Peace to all of you who [are] in Christ.
Елизаветинская · слав.Целуйте друг друга лобзанием любве. Мир вам всем о Христе Иисусе. Аминь.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 5:14 →