Emily BibleРазночтения › 2-е Фессалоникийцам › 2-е Фессалоникийцам 2:16
2-е Фессалоникийцам 2:16 — «Бог, Отец наш» или «Бог и Отец наш»?
Толкование:
Различие в союзе и артикле: NA28/NA27/Tyn/WH читают ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν («Бог, Отец наш»), SBL/Treg — то же без артикля при θεός, а TR/Byz — ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν («Бог и Отец наш»). В переводах это едва заметно: ASV и BSB дают «God our Father», KJV — «God, even our Father», Синодальный — «Бог и Отец наш». Слов не убавлено; меняется лишь то, читается ли «Бог, Отец наш» как приложение или как «Бог и Отец».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: SBL, Treg
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:16 →
СинодальныйСам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
РОБСам наш Господь Иисус Христос и наш Бог Отец, Который полюбил нас и дал нам утешение и добрую надежду в благодати,
KJV · TRNow our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
ASV · крит.Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
BSBNow {may} our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given [us] eternal comfort and good hope,
Елизаветинская · слав.Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Фессалоникийцам 2:16 →