Emily BibleРазночтения › 2-е Иоанна › 2-е Иоанна 1:3
2-е Иоанна 1:3 — есть ли «Господа» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают «и от Господа Иисуса Христа» (κυρίου), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg слова κυρίου нет — «и от Иисуса Христа». Пропуск доходит до переводов: KJV «from the Lord Jesus Christ» и SYN «от Господа Иисуса Христа» против BSB и ASV «from Jesus Christ». Титул «Сын Отца» и перечень «благодать, милость, мир» сохраняются во всех чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:3 →
СинодальныйДа будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.
РОБПусть благодать, милость и мир от Бога Отца и Его Сына Иисуса Христа будет с вами в истине и любви.
KJV · TRGrace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
ASV · крит.Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
BSBGrace, mercy, [and] peace from God [the] Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.
Елизаветинская · слав.Да будет с вами благть, милость, мир от Бога Отца, и от Господа Иисуса Христа, Сына Отча, во истине и любви.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 2-е Иоанна 1:3 →