Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 53:4
Исаия 53:4 — «наши немощи и болезни» или «наши грехи»?
Толкование:
Ключевое различие — в том, что́ Он несёт: в масоретском тексте «Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни», а в обоих греческих свидетелях — «Он грехи наши носит и о нас болезнует» (τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει). Во второй половине мы считали Его поражённым и страдающим, но слов «Богом» (מכה אלהים) в греческом нет. Свидетели LXX между собой согласны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 53:4 →
СинодальныйНо Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.
РОБНо он взял на себя наши немощи и понёс наши болезни, а мы думали, что он был поражён, наказан и унижен Богом.
МакарийНо Он принял на себя наши болезни, и наши страдания на Себе нес; а мы думали о Нем, что Он поражаем, мучим, и наказуем Богом.
KJVSurely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
ASVSurely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
BSBSurely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted.
Юнгеров · LXXОнъ грѣхи наши носитъ и о насъ болѣзнуетъ, а мы думали, что Онъ находится въ бѣдствіи и язвѣ и страданіи — отъ Бога.
Елизаветинская · слав.Сей грехи нашя носит и о нас болезнует, и мы вменихом Его быти в труде и в язве от Бога и во озлоблении.
Brenton · LXXHe bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 53:4 →