Emily Bible

Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 3:16

От Иоанна 3:16 — что значит «μονογενής» (monogenēs)?

Толкование:

Бог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть рождённый от Отца) стих указывает на особое происхождение Сына от Отца; в значении, которое чаще дают современные словари, — «единственный, неповторимый» — акцент на цене дара: Бог отдал Того, Кто у Него один. Здесь наши переводы расходятся: KJV и ASV пишут «only begotten» — это то же, что синодальное «Единородный», а ROB («Своего Единственного Сына»), OTNT («Единственного Сына») и BSB («one and only Son») выбирают второе понимание. Мысль стиха о мере Божьей любви сохраняется при обоих, меняется оттенок.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-24

Читать в контексте — От Иоанна 3:16 →

СинодальныйИбо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
РОБВедь Бог так полюбил мир, что отдал Своего Единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.
KJV · TRFor God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
ASV · крит.For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.
BSBFor God so loved the world that He gave [His] one and only Son, that everyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
Елизаветинская · слав.Тако бо возлюби Бог мир, яко и Сына Своего Единороднаго дал есть, да всяк веруяй в Онь не погибнет, но имать живот вечный.

«only begotten» · «only»

Слово переводят по-разному

Читать в контексте — От Иоанна 3:16 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

μονογενής · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен