Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:14
Притчи 17:14 — «прорыв воды» или «начало правды»?
Толкование:
MT сравнивает начало ссоры с прорывом воды и советует оставить ссору до разгорания. LXX говорит о начале правды, дающей власть словам, и о том, что спор предшествует нужде. Содержание стиха иное.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:14 →
СинодальныйНачало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
РОБНачало ссоры — как прорыв воды, оставь ссору до того, как она разгорится.
МакарийНачало раздора - порыв воды; и прежде, нежели разгорелась ссора, оставь ее.
KJVThe beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.
ASVThe beginning of strife is `as' when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.
BSBTo start a quarrel is to release a flood; so abandon the dispute before it breaks out.
Юнгеров · LXXНачало правды даетъ власть словамъ, а споръ и ссоры предшествуютъ нуждѣ [3].
Елизаветинская · слав.Власть дает словесем начало правды: предводителствует же скудости пря и брань.
Brenton · LXXRightful rule gives power to words; but sedition and strife precede poverty.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:14 →