Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:1
Притчи 17:1 — «заколотого скота» или «большое богатство»?
Толкование:
MT сравнивает лучший вариант с «жертвами» (заколотым скотом), LXX упоминает «большое богатство и неправедные жертвы». Оба противопоставляют скромный мир раздору и конфликту, но LXX добавляет мотив неправедности.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:1 →
СинодальныйЛучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
РОБЛучше сухой кусок хлеба, но с миром, чем дом, полный заколотого скота, в котором раздоры.
МакарийЛучше сухой кусок хлеба, и при нем спокойствие, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
KJVBetter is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
ASVBetter is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.
BSBBetter a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.
Юнгеров · LXXЛучше кусокъ хлѣба съ удовольствіемъ въ мирѣ, нежели домъ, наполненный большимъ богатствомъ и неправедными жертвами со враждою.
Елизаветинская · слав.Лучше укрух хлеба со сластию в мире, нежели дом исполнен многих благих и неправедных жертв со бранию.
Brenton · LXXBetter is a morsel with pleasure in peace, than a house full of many good things and unjust sacrifices, with strife.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:1 →