Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 57:21
Исаия 57:21 — «Нет мира» или «Нет радости»?
Толкование:
MT: «Нет мира нечестивым». LXX: «Нет радости нечестивым». Оба варианта используют слово отрицания и относятся к нечестивым, но «мир» (šālôm) и «радость» (chara) — разные понятия, хотя оба выражают отсутствие блага для нечестивцев.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 57:21 →
СинодальныйНет мира нечестивым, говорит Бог мой.
РОБНет мира беззаконным, — говорит мой Бог.
МакарийНет мира беззаконникам, говорит Бог мой.
KJVThere is no peace, saith my God, to the wicked.
ASVThere is no peace, saith my God, to the wicked.
BSBThere is no peace, says my God, for the wicked.
Юнгеров · LXXНѣтъ радости нечестивымъ, сказалъ Господь Богъ.
Елизаветинская · слав.Несть радоватися нечестивым, рече Господь Бог.
Brenton · LXXThere is no joy to the ungodly, said God.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 57:21 →