Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 9:31
Деян 9:31 — о единой церкви или о церквах, имевших мир
Толкование:
Различие в числе: критический текст читает единственное — «церковь… имела мир, назидаясь… умножалась», традиционный — множественное «церкви… имели… умножались». Это видно в переводах: KJV «Then had the churches rest» и SYN «Церкви же… были в покое» против BSB и ASV «the church… had peace». Само описание мира, назидания и умножения одинаково; расходится лишь, идёт ли речь о единой церкви или о нескольких общинах.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: SBL
Читать в контексте — Деяния 9:31 →
СинодальныйЦеркви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.
РОБПо всей Иудее, Галилее и Самарии церкви обрели мир. Они получали наставление и росли, жили в страхе перед Господом, получая утешение от Святого Духа.
KJV · TRThen had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
ASV · крит.So the church throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.
BSBThen the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced [a time of] peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
Елизаветинская · слав.Церкви же по всей Иудеи и Галилеи и Самарии имеяху мир, созидающяся и ходящя в страсе Господни, и утешением Святаго Духа умножахуся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 9:31 →