Emily BibleРазночтения › Колоссянам › Колоссянам 3:15
Колоссянам 3:15 — «мир Христов» или «мир Божий»?
Толкование:
Расхождение в одном слове: критические издания читают «мир Христов» (τοῦ Χριστοῦ), традиционный текст (TR/виз.) — «мир Божий» (τοῦ θεοῦ). Это подстановка, а не пропуск: слово на месте в обоих чтениях, меняется лишь то, чей мир должен владычествовать в сердцах. Переводы это различие показывают: BSB и ASV — «the peace of Christ», KJV — «the peace of God», Синодальный — «мир Божий».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Колоссянам 3:15 →
СинодальныйИ да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
РОБИ пусть Божий мир, к которому вы призваны в одном Теле, правит в ваших сердцах. И будьте дружелюбны.
KJV · TRAnd let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
ASV · крит.And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.
BSB{Let} the peace of Christ rule in your hearts, [for] to this you were called as members of one body. And be thankful.
Елизаветинская · слав.и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Колоссянам 3:15 →