Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 12:20
Притчи 12:20 — «советники мира» или «желающие мира»?
Толкование:
В масоретском тексте вторая часть относится к «советникам мира» (те, кто советует мир), в Септуагинте — к «желающим мира» (те, кто желает мира). Смысловое различие незначительно: оба варианта описывают радость миролюбивых людей, хотя акцент немного иной.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 12:20 →
СинодальныйКоварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
РОБКоварство — в сердце тех, кто замышляет зло, а у миротворцев — радость.
МакарийУ злоумышленников в сердце коварство; а у советников мира - радость.
KJVDeceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
ASVDeceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.
BSBDeceit is in the hearts of those who devise evil, but the counselors of peace have joy.
Юнгеров · LXXКоварство — въ сердцѣ злоумышленника, желающіе же мира возрадуются.
Елизаветинская · слав.Лесть в сердцы кующаго злая: хотящии же мира возвеселятся.
Brenton · LXXThere is deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 12:20 →