Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 12:12
Евреям 12:12 — разночтение
MT призывает укреплять ослабевшие руки и дрожащие колени, тогда как LXX обращает призыв к самим ослабевшим рукам и расслабленным коленям. Следование MT в НЗ сохраняет призыв активно укрепить их, а не просто призвать их укрепиться.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Евреям 12:12 →
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 12:12 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст: словами «укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени» апостол показывает, что адресаты были изнурены и отчаивались из-за многочисленных скорбей; потому он ободряет и поднимает их письмом.
- Златоуст: эти слова показывают, что они становились малодушными: душа, застигнутая многими испытаниями, уклонялась даже от веры.
Подлинные слова и источник
не будем удивляться, если он ободряет и утешает их и письмами и поднимает их, когда они колеблются и пали. Ибо, одним словом, они были изнурены и отчаивались из-за многочисленных скорбей. И это он показывает в конце, говоря: «Итак, укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени»;
let us not wonder if he encourage and comfort them by letters also, and if he set them upright when tottering and fallen. For in a word, they were worn down and despairing on account of their manifold afflictions. And this he shows near the end, saying, "Wherefore lift up the hands that hang down, and the feeble knees";
А что они становились малодушными, он показывает, когда говорит: «Укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени и сделайте прямые стези», и ещё: «Не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и любовь». Ибо душа, застигнутая многими испытаниями, уклонялась даже от веры.
And that they were becoming fainthearted he shows when he says, "Lift up the hands which hang down, and the feeble knees, and make straight paths" and again, "God is not unrighteous to forget your work and love." For the soul overtaken by many trials, was turned aside even from the faith.
Иоанн Златоуст, беседы на Послание к Евреям (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.