Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 4:4
Иак 4:4 — о прелюбодеях и прелюбодейцах, дружащих с миром
Толкование:
Традиционный текст обращается «прелюбодеи и прелюбодейцы» (μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες), критический — только «прелюбодейцы» (μοιχαλίδες). Это видно в переводах: KJV «Ye adulterers and adulteresses» и SYN «Прелюбодеи и прелюбодейцы» против BSB «[You] adulteresses!» и ASV «Ye adulteresses». Расхождение частиц ἂν / ἐὰν далее по стиху на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg
Читать в контексте — Иакова 4:4 →
СинодальныйПрелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
РОБНеверные люди! Разве не знаете, что дружба с миром — это вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
KJV · TRYe adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
ASV · крит.Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? Whosoever therefore would be a friend of the world maketh himself an enemy of God.
BSB[You] adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility [toward] God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.
Елизаветинская · слав.Прелюбодее и прелюбодейцы, не весте ли, яко любы мира сего вражда Богу есть, иже бо восхощет друг быти миру, враг Божии бывает.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 4:4 →