Emily BibleРазночтения › Галатам › Галатам 5:22
Галатам 5:22 — что значит «χρηστότης» (chrēstotēs)?
Толкование:
χρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут понимают слово как доброту, доброе расположение к людям: по Бёртону, это постоянное значение в Новом Завете; Тренч называет реймсское «benignity» «большим улучшением» по сравнению с «gentleness». Лайтфут отличает χρηστότης, доброе расположение, от следующей в списке ἀγαθωσύνη — деятельной благости.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-24 · факт подтверждён данными: стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-01
Читать в контексте — Галатам 5:22 →
СинодальныйПлод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
РОБА плод духа – это любовь, радость, мир, долготерпение, заботливость, доброта, вера,
KJV · TRBut the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
ASV · крит.But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
BSBBut the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
Елизаветинская · слав.Плод же духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
«gentleness» · «kindness»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Галатам 5:22 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
χρηστότης · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен