Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 6:14
Иеремия 6:14 — Раны народа: бедствия или грех?
Толкование:
Раны могут означать либо бедствия народа как последствия греха, либо сам грех народа; соответственно, обличается преуменьшение страданий или преуменьшение вины.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Иеремия 6:14 →
Синодальныйврачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: "мир! мир!", а мира нет.
РОБлечат раны Моего народа легкомысленно и говорят: "Мир! Мир!", а мира нет.
МакарийИ врачуют рану дщери народа Моего легкомысленно, говоря: "мир! мир!" а мира нет.
KJVThey have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
ASVThey have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
BSBThey dress the wound of My people with very little care, saying, Peace, peace, when there is no peace [at all].
Юнгеров · LXXИ врачевали пораженіе народа Моего, презрительно говоря: "миръ, миръ!" а гдѣ миръ?
Елизаветинская · слав.и целяху сотрение людий Моих, уничижающе и глаголюще: мир, мир: и где есть мир?
Brenton · LXXAnd they healed the breach of my people imperfectly , making light of it , and saying, Peace, peace: and where is peace?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 6:14 →