Разночтения › От Иоанна › От Иоанна 14:27

От Иоанна 14:27 — что значит «εἰρήνη» (eirēnē)?

Толкование:

εἰρήνη в Ин 14:27 может означать состояние внутреннего покоя (психологическое/духовное благополучие) или отсутствие конфликта/гнева (реляционное измерение). Первое прочтение акцентирует дар Иисуса как внутреннюю трансформацию верующего; второе — примирение с Богом или конец враждебности, что влияет на интерпретацию природы спасения.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02

Читать в контексте — От Иоанна 14:27 →

СинодальныйМир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

РОБМир оставляю вам. Мой мир даю вам, но не так, как даёт этот мир. Пусть ваше сердце не беспокоится и не боится.

KJV · TRPeace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

ASV · крит.Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

BSBPeace I leave with you; My peace I give to you. I {do} not give to you as the world gives. {Do} not {let} your hearts be troubled; {do} not be afraid.

Елизаветинская · слав.Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не якоже мир дает, Аз даю вам. Да не смущается сердце ваше, ни устрашает.

Слово переводят по-разному

От Иоанна 14:27 · лексика

εἰρήνηeirēnēвидно в данных

«Мир»«Исцеление»«Вера»«Брак»

рус. значение: мир; мирное время · Вейсман, Греческо-русский словарь, 5-е изд., 1899 (PD)

англ. значение: peace · TBESG, Tyndale House

полная статья LSJ → · LSJ (TFLSJ, STEPBible)

Греческий текст Нового Завета

Греческий · оригиналΕἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Что пишут исследователи

интерпретация

«Мир» — торжественное прощание, слово которого Христос преображает

2 труда

Уэсткотт: слово здесь — торжественное прощание, как в 20:21 — торжественное приветствие; «дать мир» было обычной формулой приветствия, и Господь преображает обычные слова. Это мир, источник которого — Он Сам; он понимается не внешне, как блаженство мессианского царства, а как осуществлённое упование веры и общения с Богом; Господь говорит перед лицом смерти, которой мир окончательно обеспечен (Кол 1:20; Рим 5:1).

B. F. Westcott, The Gospel according to St. John (1882), с. 209 · B. F. Westcott, The Gospel according to St. John (1882), с. 209

Проверены издания, комментарии и словари до 1920 года: Westcott–Hort, Alford, Scrivener, Burgon, Tischendorf, Meyer, Lightfoot, Westcott, Sanday–Headlam, Plummer, Abbott, Bigg, Mayor, Allen, Burton, Thayer, Cremer, Trench; каждая ссылка сверена по скану archive.org. Современные работы (Metzger, NA28-аппарат с комментарием) не проверены: их текста нет в открытом доступе.

Лингвистика · как переводят · доказательства

1515 · N-ASF

TAGNTPeace

варианты передачи: Peace

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX
B. F. Westcott, The Gospel according to St. John (1882)

Читать в контексте — От Иоанна 14:27 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

εἰρήνη · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена