Emily BibleРазночтения › От Иоанна › От Иоанна 20:19
Ин 20:19 — о том, где собирались ученики
Толкование:
В чтении TR+Byz сказано, что ученики были «собраны» (συνηγμένοι); этого причастия нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg, где просто «где были ученики». Разница видна: KJV («where the disciples were assembled») и SYN («где собирались ученики Его») причастие передают, ASV даёт «where the disciples were», а BSB подставляет «[together]» в скобках. Второе различие — артикль в обороте τῇ μιᾷ (τῶν) σαββάτων — в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Иоанна 20:19 →
СинодальныйВ тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!
РОБВечером этого же дня, после субботы, когда двери дома были заперты из-за того, что ученики Иисуса боялись иудеев, пришёл Иисус. Он стал среди них и сказал: «Мир вам!»
KJV · TRThen the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
ASV · крит.When therefore it was evening, on that day, the first `day' of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace `be' unto you.
BSBIt was the first day of [the] week, [and that] very evening, while the disciples were [together] with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. Peace [be] with you! He said to them.
Елизаветинская · слав.Сущу же позде в день той во едину от суббот, и дверем затворенным, идеже бяху ученицы (Его) собрани, страха ради Иудейска, прииде Иисус и ста посреде и глагола им: мир вам.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Иоанна 20:19 →