Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 4:6
Екклесиаст 4:6 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
Выбор между "духом" и "ветром" определяет смысл томления: буквальное физическое истощение от суетного труда (ветер — метафора напрасности) или духовное/психическое томление (дух как вместилище воли и чувств). Первое подчёркивает тщетность материального стремления, второе — внутреннее состояние человека перед Богом.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Екклесиаст 4:6 →
СинодальныйЛучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
РОБЛучше горсть с покоем, чем полные ладони с трудом и погоней за ветром.
МакарийЛучше одна полная горсть со спокойствием, нежели полные пригорщи с мучением и с пустою мечтою.
KJVBetter is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.
ASVBetter is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.
BSBBetter one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.
Юнгеров · LXXЛучше горсть, наполненная с покоем, нежели две горсти, наполненные с трудом и вольностью духа.
Елизаветинская · слав.Благо есть исполнение горсти покоя, паче исполнения двою горстию труда и произволения духа.
Brenton · LXXBetter is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 4:6 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Екклесиаст 4:6 →