Emily BibleЕкклесиаст
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 23. Только истолкованные.
Глава 1 · 2
- Екклесиаст 1:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «дух» и «ветер» определяет, идёт ли речь о психологическом/духовном истощении человека (томление духа — внутреннее состояние)…
- Екклесиаст 1:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПеревод רוּחַ как «spirit» (дух) указывает на внутреннее состояние — суету как духовную тоску, экзистенциальное томление; как «wind»…
Глава 2 · 5
- Екклесиаст 2:3÷ текстовоеВ MT Екклесиаст, руководясь мудростью, решает «придержаться и глупости», чтобы понять, что хорошо для людей. В LXX он хочет удержаться в…
- Екклесиаст 2:11◦ лексическое«Ветер» делает образ суетности погоней за неуловимым; «дух» переносит акцент на внутреннее состояние или направленность человека.
- Екклесиаст 2:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПонимание источника страдания. При переводе רוּחַ как "дух" (spirit) страдание осмысляется как духовное томление, внутреннее истощение…
- Екклесиаст 2:21◦ лексическоеЕсли слово означает «справедливость/правильность» (equity), труд человека описывается как нравственно достойный — он трудился честно и по…
- Екклесиаст 2:26◦ лексическое«Томление/произволение духа» связывает суету с внутренним состоянием человека, тогда как «погоня за ветром» — с тщетностью самого…
Глава 4 · 3
- Екклесиаст 4:4◦ лексическое«Погоня за ветром» изображает тщетность и неуловимость человеческих достижений; «томление», «произволение» или «вольность духа» переносит…
- Екклесиаст 4:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между "духом" и "ветром" определяет смысл томления: буквальное физическое истощение от суетного труда (ветер — метафора напрасности)…
- Екклесиаст 4:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПеревод как «дух» актуализирует теологический смысл: томление внутреннего состояния, отчаяние перед бессмысленностью жизни, недостаток…
Глава 6 · 1
Глава 7 · 1
Глава 8 · 3
- Екклесиаст 8:3◦ лексическоеБуквальный смысл предостерегает от поспешного ухода от царя, тогда как метафорический призывает не оставлять верность царю.
- Екклесиаст 8:6÷ текстовоеВ MT второе полустишие говорит о зле (бедствии) человека, которое тяжело лежит на нём. В LXX вместо этого стоит «знание человека велико у…
- Екклесиаст 8:17◦ лексическоеНа кону, относится ли непостижимое «дело под солнцем» к непосредственным действиям Бога или к человеческой деятельности, которую Бог…
Глава 9 · 1
Глава 10 · 2
- Екклесиаст 10:15◦ лексическоеНа кону: чрезмерный труд доводит глупца до состояния, где он уже не может найти дорогу, или его труд утомителен потому, что он изначально…
- Екклесиаст 10:19◦ лексическоеФраза «серебро отвечает за всё» может значить: (1) деньги обеспечивают вообще любые нужды человека, включая пиры и вино, или (2) деньги…
Глава 11 · 5
- Екклесиаст 11:1◦ лексическоеПервое прочтение видит здесь метафору щедрости: отдавая своё, человек со временем получит благо от других. Второе — практический совет о…
- Екклесиаст 11:2◦ лексическоеЕсли «часть семи и восьми» — это раздача имущества многим людям, стих призывает к щедрости и благотворительности. Если же речь о вложении…
- Екклесиаст 11:5◦ лексическоеСлово רוּחַ значит и «ветер», и «дух, дыхание». Синодальный, ROB, ASV и BSB понимают «путь ветра»; KJV — «the way of the spirit». В…
- Екклесиаст 11:8◦ лексическоеЕсли «suits» относится к будущему после смерти, речь о неведении человека о посмертной судьбе; если это обобщённое «всё грядущее», то…
- Екклесиаст 11:9÷ текстовоеВ MT юноше разрешено ходить по путям сердца и «по видению очей своих», с напоминанием о суде. В LXX он должен ходить непорочным и «не по…