Екклесиаст 8:3 — Уход от царя: буквальный или метафора верности?

Толкование:

Буквальный смысл предостерегает от поспешного ухода от царя, тогда как метафорический призывает не оставлять верность царю.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

СинодальныйНе спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.

РОБНе спеши уходить от лица царя и не упорствуй в злом деле, потому что он может сделать всё, что захочет.

МакарийНе соглашайся опрометчиво отойти от лица Его; не стой в деле худом: ибо Он что только хочет, все может сделать.

KJVBe not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

ASVBe not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

BSBDo not hasten to leave his presence, and do not persist in a bad cause, for he will do whatever he pleases.

Юнгеров · LXXКогда пойдешь от лица Его, не будь стойким в худом деле, ибо всё, что если Он захочет, сделает,

Елизаветинская · слав.От лица его пойдеши, не стани во словеси лукавне, яко все, еже (аще) восхощет, сотворит,

Brenton · LXXBe not hasty; thou shalt go forth out of his presence: stand not in an evil matter; for he will do whatsoever he shall please,

Слово переводят по-разному