Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 11:8
Екклесиаст 11:8 — «Всё, что будет»: посмертная судьба или суетность будущего?
Толкование:
Если «suits» относится к будущему после смерти, речь о неведении человека о посмертной судьбе; если это обобщённое «всё грядущее», то акцент делается на суетности всей будущей жизни как таковой.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Екклесиаст 11:8 →
СинодальныйЕсли человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, - суета!
РОБЕсли человек и проживёт много лет, то пусть он веселится в течение всех дней, и пусть помнит о тёмных днях, которых будет много: всё, что будет, — суета!
МакарийИбо сколь много лет ни живет человек, он веселится в продолжение всех их, и помнит дни мрака, которых будет много, всю грядущую суету.
KJVBut if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.
ASVYea, if a man live many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.
BSBSo if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is futile.
Юнгеров · LXXтак что если человек и много лет проживет, то всем сим будет увеселяться, и вспоминать будет о днях темных, что их будет много: всё грядущее - суета.
Елизаветинская · слав.яко аще и многа лета поживет человек, и о всех сих возвеселится, и помянет дни тмы, яко мнози будут: все грядущее суета.
Brenton · LXXFor even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Екклесиаст 11:8 →