Emily BibleРазночтения › Екклесиаст › Екклесиаст 7:9
Екклесиаст 7:9 — что значит «חֵיק» (chêyq chêq chôq)?
Толкование:
Выбор между «лоном/грудью» и «лапой» определяет, воспринимается ли гнев как эмоция, буквально поселяющаяся в теле (образ вместилища), или как состояние, которое человек держит при себе, как предмет в руках. В первом случае подчёркивается органическая укоренённость гнева в природе глупца, во втором — его ответственность за удержание этого чувства.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Екклесиаст 7:9 →
СинодальныйНе будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
РОБНе спеши гневаться своим духом, потому что гнев поселяется в сердце глупых.
МакарийНе будь опрометчив в духе своем на то, чтоб гневаться; ибо гнев гнездится в недре глупых.
KJVBe not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
ASVBe not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.
BSBDo not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.
Юнгеров · LXXНе спеши духом своим на гнев, ибо гнев почивает в сердце безумных.
Елизаветинская · слав.Не тщися в дусе своем яритися, яко ярость в недре безумных почиет.
Brenton · LXXBe not hasty in thy spirit to be angry: for anger will rest in the bosom of fools.
«bosom» · «lap»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Екклесиаст 7:9 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
חֵיק · SDBH: лемма многозначна, 6 доменов